¿No entiendes la letra de “Toke” de Chanel? Mira la traducción

Chanel arrasa en las redes con Toke, la canción con la que la intérprete cubana apoyará a la selección española de fútbol en el Mundial de Qatar. Un tema que explota su esencia latina con ritmos urbanos y en la que, como ocurrió con SloMo, se atreve a saltar sin miedo del español al inglés, colando unos cuantos términos que han llamado la atención de todos. Aguaje, benjis, mall, Banshee o teki… ¿qué significan todas estas palabras?

La representante de España en Eurovisión, que ya nos advirtió con su primer éxito que era “una Bugatti”, vuelve a tomar referencias del motor en su nueva canción, una marca habitual en el género del reggaetón y el trap, propio de artistas como Rosalía, que cuela conocidas marcas de superdeportivos en sus canciones.

Ahora, la cubana se apodera de un Banshee, un automóvil deportivo de dos puertas, que se popularizó hace unos años gracias al videojuego Grand Theft Auto III y el Grand Theft Auto V. En Toke, Chanel le canta a la fiesta y la celebración de una noche “dolce” -doble referencia a la palabra italiana que significa dulce y al lujo de la marca de moda Dolce&Gavana-, una “party” (fiesta) a la llega a todo lujo en estos cochazos. “La noche esta dolce / Llegamos en los Banshee”.

“

“

En esa misma estrofa, aparecen palabras como Bulgary, otra referencia a la marca de lujo Bvlgari, un habitual en los temas de cantantes como Bad Banny y su famosa frase “Y a veces es Dolce, a veces Bulgari”, en DÁKITI. Claro, con tanto lujo alrededor, resulta obvio que Chanel acabe hablando de dinero y, como dice la canción, vaya por ahí gastando los “benjis”, en relación a los billetes de 100 dólares que llevan el retrato de Benjamin Franklin.

En una traducción castellanizada, estos serían los “Benjamines”. Los “benjis” es una palabra que se usa popularmente en zonas latinoamericanas para hablar de los billetes. ¿Os suena los “benjis” que Rosalía suelta en su La combi Versace? Pues eso. Chanel los gasta esos benjis en la discoteca, en chupitos de “teki” (tequila) o en el “mall”, una palabra coloquial de origen inglés que significa centro comercial.