La escritora Liliana Colanzi.
La escritora boliviana presenta ‘Ustedes brillan en lo oscuro’, el libro de cuentos con el que ha ganado la sptima edicin del Premio Internacional Ribera de Duero.
Leer los cuentos que Liliana Colanzi (Bolivia, 1981) incluye en su libro ‘Ustedes brillan en lo oscuro’ es trasladarse a un lugar donde lo ancestral convive con un futuro todava no explorado, un mundo en el que lo inslito se asoma al devenir del da a da y en el que acontecen catstrofes medioambientales tan desconocidas y asombrosas como verdicas. A travs de sus pginas, Colanzi descorre el teln de un escenario potico, bello y aterrador, que desdibuja los lmites del tiempo y del espacio. O, como concluy el jurado que el pasado mes de marzo la eligi ganadora del Premio Internacional Ribera de Duero, “construye mundos extraos aunando las claves de ciencia ficcin y realismo para llevar a cabo una crtica que nos sita ante el desconsuelo y la inquietud de la vida”.
Afincada en Ithaca, en el estado de Nueva York, Colanzi es periodista, editora y profesora de Literatura Comparada en la Universidad de Cornell. Estos das ha pasado por nuestro pas para promocionar su libro, que ya se encuentra en las libreras de Argentina, Bolivia, Ecuador, Chile, Colombia, Espaa, Mxico y Uruguay. “Estoy muy agradecida de que estos cuentos hayan llegado de forma simultnea a tantos lectores. Ha sido un proceso rpido e inesperado para m”, reconoce la escritora en una entrevista con EXPANSIN.
Colanzi, traducida a cinco idiomas, forma parte de una generacin de cuentistas latinoamericanos cuya creatividad se encuentra estos aos en plena efervescencia, con autores como Samantha Schweblin, Mariana Enriquez, Mnica Ojeda o Jos Ardila escribiendo obras hermosas, que beben de diversos gneros, ritmos y temticas. Y siempre pendientes de lo que escriben y escribieron hace dcadas las mujeres. “Este es un momento en el que muchas editoriales, crticas literarias y escritoras estn volviendo a reevaluar el pasado para traer de regreso esas voces que nos muestran que ha habido un mecanismo de silenciamiento que ha contribuido a la invisibilidad de escritoras como mparo Dvila (recuperada recientemente por la editorial Pginas de Espuma), Sara Gallardo o Mara Virigina Estenssoro. Durante mucho tiempo, todas ellas permanecieron sin reediciones de sus libros”, explica Colanzi.
El accidente radiolgico de Goinia
La tambin autora de ‘Nuestro mundo muerto’ (2016) seala que “lo que ms me seduce del gnero del cuento es su intensidad, esa falta de pozos donde la atencin decae”. Uno de los cuentos de aquella obra hablaba de una muchacha rusa que era enviada a una misin a Marte porque haba desarrollado una resistencia a la radiactividad. “Siempre me intrig la historia del accidente de Chernbil y las repercusiones que tuvo en el lugar y en los habitantes. Lo que no saba era que en la ciudad brasilea de Goinia, justo al lado de Bolivia, tambin habamos tenido un accidente radiolgico de gran magnitud en 1987. Y esto es lo que cuento en ‘Ustedes brillan en lo oscuro’, el relato que da ttulo a mi nuevo libro. Los hechos ocurridos eran de por s tan extraos y tan terribles, que no necesitaron de ningn aadido especulativo”.
En ese cuento, dos recolectores de chatarra desmantelan unos equipos para tratar el cncer que encuentran en un hospital abandonado. El chatarrero al que le venden los desechos observa una luz que sale de los pedazos de metal. Emana de unos polvitos que hay en su interior y que, de noche, emiten una luz incandescente. Fascinado ante este descubrimiento, reparte esas sales luminosas entre sus amigos, nios y conocidos del barrio, que queda contaminado por la radiacin y ha de ser derruido.
“Me llama mucho la atencin la cuestin de los materiales radiactivos que estamos creando en esta poca, porque tienen una vida largusima”, reflexiona la escritora, que denuncia que “los materiales sepultados en el cementerio nuclear de Goinia van a permanecer txicos durante, al menos, trescientos aos“.
No es el nico tema que se ha filtrado en este libro de cuentos. La desaparicin de los animales, que son vctimas de la destruccin de su ecosistema, el tiempo -que, en sus historias, se dilate y se contrae, demostrando “nuestra insignificancia como especie frente a la vida del planeta”- o el control sobre el cuerpo de las mujeres quedan reflejados en cuentos como ‘El camino angosto’. “Si bien este es un texto ambientado en una comunidad religiosa aislada, creo que tiene mucha relacin con situaciones que estn pasando ahora mismo, por ejemplo, en Estados Unidos, donde hay todo un movimiento para prohibir el aborto, controlar el cuerpo de las mujeres y quitarles sus derechos”, dice.
Para crear estas historias, Colanzi ha tenido muy presente el trabajo de escritores como el francs Pascal Quignard, cuyo ritmo de escritura en su novela ‘Las lgrimas’ ha inspirado algunos pasajes de ‘Ustedes brillan en lo oscuro’. “Tambin los escritos de Silvina Ocampo, Rubem Fonseca, los libros de Historia del Arte de Teresa Gisbert y el cuento cyberpunk ‘El cementerio de elefantes’ de Miguel Esquirol formaron parte de la constelacin que tena flotando alrededor mientras escriba estos relatos”, recuerda la boliviana.
Premios
Ganadora del Premio Internacional de Literatura Aura Estrada en 2015 y finalista del Premio Hispanoamericano de Cuento Gabriel Garca Mrquez en 2017, hace cinco aos Colanzi fue reconocida como una de las escritoras latinoamericanas menores de 40 ms destacadas. Toda su trayectoria literaria la ha desarrollado en editoriales independientes, unos sellos que, en su opinin, hacen “una apuesta muy militante” y “un gran trabajo descubriendo voces nuevas, apostando por autores emergentes y por escritores de dcadas pasadas”.
As lo ha comprobado en pases como Colombia, Mxico, Costa Rica, Argentina, Bolivia y Espaa. Ella misma fund en 2017 el sello Dum Dum Editora, para “difundir libros que tengan vocacin de experimentacin y rescatar proyectos que en otras pocas no encontraron su lugar en el canon”, reza la pgina de la editorial.
Con ‘Ustedes brillan en lo oscuro’, ha ganado la sptima edicin del Premio Internacional Ribera de Duero, uno de los galardones ms destacados del gnero del cuento, organizado por la Denominacin de Origen Ribera de Duero y la editorial Pginas de Espuma.
